| Hamutarou tottoko uta tottoko hashiru yo hamutarou sumikko hashiru yo hamutarou daisuki na no wa himawari no tane yappari hashiru yo hamutarou tottoko mawaru yo hamutarou kassha wo mawaru yo hamutarou daisuki na no wa himawari no tane mawaru to ureshii hamutarou tottoko nemuru yo hamutarou dokodemo nemuruyo hamutarou daisuki na no wa himawari no tane yappari nemuru yo hamutarou |
La chanson trottinante d'Hamutaro trottinant, hamutaro court hamutaro court dans les coins ce qu'il aime : les graines de tournesol comme je disais, hamutaro court trottinant, hamutaro tourne hamuraro tourne dans sa roue ce qu'il aime : les graines de tournesol hamutaro tourne et il est content trottinant, hamutaro dort hamutaro dort n'importe ou ce qu'il aime : les graines de tournesol comme je disais, hamutaro dort |
| Hamutarou tottoko uta tsutzuki
dechu tottoko kajiru yo hamutarou nandemo kajiru yo hamutarou hamigashitara shiawase ippai ashita mo kajiru yo hamutarou tottoko moguru yo hamutarou dokodemo moguru yo hamutarou kurayami no naka dokodemo ikeru moguru to ochitsuku hamutarou tottoko tameru yo hamutarou hoppeni tameru yo hamutarou daisuki na no wa himawari no tane nijuugoko hairu yo hamutarou |
La chanson trottinante d'Hamutaro
continue trottinant, hamutaro ronge hamutaro ronge tout si c'est du dentifrice, il est heureux demain aussi hamutaro rongera trottinant, hamutaro s'enfouit hamutaro s'enfouit partout dans l'obscurite il peut aller partout hamutaro s'enfouit et fait son nid trotinant, hamutaro entasse hamutaro entasse dans ses joues ce qu'il aime : les graines de tournesol hamutaro en contient 25 |
| 200% no jumon terune idoma maruchibi daapan ushiko hamutora bonchanri buruka tarohamu furaama shoutai ganeme ponotsu gariton tottoko hamuhamu tottoko mohimohi tottoko kushikushi hekkeheke !! ya ya ya ya ya urarara ya ya ya ya urara ya ya ya ya ya urarara ya ya ya ya urara ya iitai koto uh uh uh nandemo ieru tesuto de hyakuten torechau kamone raibaru chiimu uh uh uh zettai kateru gyakuten gooru mo kimechau kamone ya ya ya ya ya ne shitteru ? oshieteageru ya ya ya ya ya himitsu no hushigi na jumon da ne daisuki datte uh uh uh iechau kamone aitsu to kappuru narechau kamone nichiyou kitto uh uh uh piikan hareru minna de ippai asobou wo wo wo ya ya ya ya ya honto ka na ? umaku yuku kana ya ya ya ya ya let's try again hushigi na jumon da yo terune idoma maruchibi daapan ushiko hamutora bonchanri buruka tarohamu furaama shoutai ganeme ponotsu gariton tottoko hamuhamu tottoko mohimohi tottoko kushikushi hekkeheke !! ninjin datte uh uh uh hecchara kamone kirai na shukudai bacchari kamone shinjitenai to uh uh uh sonsuru dake sa minna de ippai asobou wo wo wo ya ya ya ya ya mou shitteru ? oshieteageru ya ya ya ya ya sugoi yo saikou no jumon da yo ya ya ya ya ya mou ieru ?machigaenaide ne ya ya ya ya ya let's try again minna de mou ichido terune idoma maruchibi daapan ushiko hamutora bonchanri buruka tarohamu furaama shoutai ganeme ponotsu gariton tottoko hamuhamu tottoko mohimohi kore de kimatta ze !! |
incantation a 200% terune idoma maruchibi daapan ushiko hamutora bonchanri buruka tarohamu furaama shoutai ganeme ponotsu gariton trottrot, hamuhamu, trottrot, hey ! trottrot, frotfrot, hekkeke !! ya ya ya ya ya urarara ya ya ya ya urara ya ya ya ya ya urarara ya ya ya ya urara ya ce que tu veux dire, ouh ouh ouh, tu peux le dire tu vas faire 100 points au test l'equipe adverse, ouh ouh ouh, on va les battre on va mettre le but qui donne l'avantage ya ya ya ya ya, tu sais ? expliques moi ya ya ya ya ya, c'est l'etrange incantation secrete tu l'adore, ouh ouh ouh, tu peux le dire et devenir un couple avec lui le dimanche, ouh ouh ouh, il fait super beau amusons tous a fond wo wo wo ya ya ya ya ya c'est vrai ? tu as reussi ya ya ya ya ya let's try again c'est l'etrange incantation terune idoma maruchibi daapan ushiko hamutora bonchanri buruka tarohamu furaama shoutai ganeme ponotsu gariton trottrot, hamuhamu, trottrot, hey ! trottrot, frotfrot, hekkeke !! la carotte, ouh ouh ouh, si elle diminue c'est dans la poche ces fichus devoirs si tu n'y crois pas, ouh ouh ouh, tu perds amusons nous tous a fond wo wo wo ya ya ya ya ya, tu sais deja ? expliques moi ya ya ya ya ya, c'est super, c'est l'incantation supreme ya ya ya ya ya, tu peux encore le dire ? sans te tromper ya ya ya ya ya let's try again tous ensemble encore une fois terune idoma maruchibi daapan ushiko hamutora bonchanri buruka tarohamu furaama shoutai ganeme ponotsu gariton trottrot, hamuhamu, trottrot, hey ! vous avez reussi !! |
| Te wo tsunagou te wo tsunagou isshoni waraou tomodachi ni narou haamu !uuraaraa ! boku no migi te to kimi no hidari te wo tsunaide mitara nandaka ureshikunatta yo boku no migi te to kimi no migi te de akushu wo shitara samishikunakunatta yo hamutarousan no migi te to ribonchan no hidari te ribonchan no migi te to mafurachan no hidari te mafuraachan no migi te to chibimaruchan no hidari te chibimaruchan ha migi te de taishousan no migi te to gacchiri akushu shite kudasai ! itsunomanika chikyuu wo gururi okkina waga dekita yo uuraaraa ! te wo tsunagou isshoni waraou tomodachi ni narou te wo tsunagou kokoro tsunagou bokura wa nakama sa boku no koyubi to kimi no koyubi de yakusoku shiyou itsumademo nakayoshi ureshii toki mo kenka wo shite mo hanareteitemo bokutachi wa tomodachi torahamuchan no koyubi to nopposan no koyubi kaburusan no koyubi to pandasan no koyubi neterusan no koyubi to torahamusan no koyubi meganesan wa migi te de maidosan no migi te to nakanaori no akushu shite kudasai ! itsuka kitto sekaijuu ga minna tomodachi ni nareru yo uuraaraa ! te wo tsunagou isshoni waraou tomodachi ni narou te wo tsunagou kokoro tsunagou bokura wa nakama sa te wo tsunagou isshoni waraou tomodachi ni narou te wo tsunagou kokoro tsunagou bokura wa nakama sa te wo tsunagou isshoni waraou tomodachi ni narou te wo tsunagou kokoro tsunagou bokura wa nakama sa te wo tsunagou te wo tsunagou rararararararara te wo tsunagou te wo tsunagou bokura wa nakama sa |
Joignons nos mains joignons nos mains, rions ensemble, devenons amis hamu ! ouhlala! ma main droite et ta main gauche lorsqu'on les a unies on etait si contents ma main droite et ta main droite si nous les serrons nous ne serrons plus tristes la main droite d'hamutaro et la main gauche de ribonchan la main droite de ribonchan et la main gauche de mafurachan la main droite de mafura chan et la main gauche de chibimaru chan la main droite de chibimaru chan, la main gauche de taishou san serrez les fort ! tout a coup on pourra faire un grand rond autour de la terre ouhlala ! joignons nos mains, rions ensemble, devenons amis joignons nos mains, joignons nos coeurs, nous sommes copains mon petit doigt et ton petit doigt faisons une promesse, amis pour toujours quand on est content et quand on se dispute meme si on est separes, on est amis le petit doigt de torahamu chan et le petit doigt de noppo le petit doigt de kaburu et le petit doigt de panda le petit doigt de neteru et le petit doigt de torahamu la main droite de megane et la main gauche de maido serrez vous la main en signe de reconciliation ! un jour, c'est sur, dans le monde entier on sera tous amis ouhlala ! joignons nos mains, rions ensemble, devenons amis joignons nos mains, joignons nos coeurs, nous sommes copains joignons nos mains, rions ensemble, devenons amis joignons nos mains, joignons nos coeurs, nous sommes copains joignons nos mains, rions ensemble, devenons amis joignons nos mains, joignons nos coeurs, nous sommes copains joignons nos mains, joignons nos mains, lalalalalalalala joignons nos mains, joignons nos mains, on est copains |
| Itsumo hamu&chiizu gogo no kaze ga kimochi yokute osampo desu kyou wa tomodachi kara moratta chizu wo motte nando mo nee mayoinagara mokutekichi wo mezashite sore wa marude takarasagashi yo dokidoki itsumo haato wa hamu ando chiizu saa waraimashou suki na kao de kawaii ribon kaeru mise ya fushigi na ki no kouen chikamichi toka himitsu no hamabe suteki guuzen nee tomodachi ni mo aetari shite soshitara motto tanoshii kibun ni naru wa kirakira itsumo haato wa hamu ando chiizu saa waraimashou suki na machi de aoi umi wo minna de mita ano tokoton toudai shiroi kemuri minato no koujou atari tsukareta nara kokage no shita hitoyasumi wo shimashou oishii ocha nondemimashou machimeguri ga owattanara chika hausu de paati itsumo no you ni minna de sawagimashou isoganakucha sakki katta pinku no ribon doukana ? oshare wo shite ai ni ikimashou |
Toujours ham and cheese
(hamu=jambon/hamster;chiizu=fromage/sourire) le vent d'apres midi, on se sent bien et on se promene, aujourd'hui avec un plan qu'un ami m'a donne en hesitant encore et encore on vise notre destination c'est comme chercher un tresor ton coeur qui bat toujours est ham and cheese allons, sourions a un visage aime un magasin ou on peut acheter de jolis rubans et un parc aux arbres etranges un certain raccourci, une plage secrete, c'est beau rencontrer par hazard un ami et du coup se sentir d'humeur plus gaie etincelant, ton coeur toujours ham and cheese allons, sourions a une ville aimee au bout de la mer bleue tout le monde a vu le phare une fumee blanche en direction des usines du port si tu es fatigue faisons une sieste a l'ombre d'un arbre buvons un bon the le tot de la ville fini, une fete dans la maison souteraine comme toujours, faisons tous du bruit si tu n'es pas pressee, comment trouves tu le ruban rose que je viens d'acheter ? je me prepare et allons au rendez vous |
| Sore yuke ! himawari gumi sore yuke ! bokutachi himawari gumi tonikaku harenochi hare na no da sore yuke ! himawari hata nabikase komatta tomodachi tasuke ni yuku zo ! nani ga attemo sumairu nanoda tettettekini bouken nanoda harenochi kumori makenai zo tokidoki ame mo bibinnai zo inu no shippo ni hujichaku nanoda mori no tonneru doronko nanoda himawaritane ga aru kagiri bokura wa zenshin aru nomi nanda sore yuke ! hamuchanzu himawari gumi gizagiza harappa kakiwake GO sore yuke ! rappa no aizu de LET'S GO kawaii ano ko wo mamoru zo ! GO GO GO yuuki riinrin ruriiro nanoda hootto suru to onaka ga suku zo ano ko no egao mahou da yo konnan datte hecchara nanda sore yuke ! bokutachi humawari gumi tonikaku harenochi hare nanoda sore yuke ! humawari hata nabikase ima sugu jiken wo kaiketsu suru zo ! sore yuke ! hamuchanzu himawari gumi tokui no poozu de kimeru yo FIGHT sore yuke ! rappa no aizu de LET'S FIGHT kawaii ano ko wo mamoru zo ! FIGHT FIGHT FIGHT sore yuke ! bokutachi himawari gumi tonikaku harenochi hare na no da sore yuke ! himawari hata nabikase komatta tomodachi tasuke ni yuku zo ! |
On y va ! la bande des tournesols on y va ! on est la bande des tournesols, apres le beau temps c'est encore du beau temps on y va ! vole, drapeau des tournesols, allons au secours des amis qui ont des problemes quoiqu'il arrive, un sourire, c'est vraiment l'aventure les nuages apres le beau temps, on n'est pas vaincus, parfois le pluie meme, ne nous enervons pas un atterrissage force dans la queue d'un chien, un tunnel forestier boueux tant qu'il y aura des graines de tournesol, nous avancerons simplement on y va ! la bande des tournesols des hamsters on fend le champ dentele GO on y va !au signal de la trompette LET'S GO protegeons cette chere enfant ! GO GO GO tres vaillants, bleu beryl, on laisse tomber on a faim son visage souriant est magique, il efface n'importe quelle difficulte on y va ! on est la bande des tournesols, apres le beau temps c'est encore du beau temps on y va ! vole, drapeau des tournesols, reglons tout de suite le probleme ! on y va ! la bande des tournesols des hamsters choisis ta pose preferee FIGHT on y va !au signal de la trompette LET'S FIGHT protegeons cette chere enfant ! FIGHT FIGHT FIGHT on y va ! on est la bande des tournesols, apres le beau temps c'est encore du beau temps on y va ! vole, drapeau des tournesols, allons au secours des amis qui ont des problemes |
| Dondon guriguri donguri don ! dondon guriguri don guridon ! guriguri dondon guridon don ! dondon guriguri don guridon ! guriguri dondon guridon don ! chikagoro hayari no hamusutaa (dondon guriguri donguri don!) oshare de yasetete yasashikutte (guriguri dondon guridon don !) sonna no hen daah ! wakattenai naah ! kakko tsukezu ni kejime wo tsukerooh ! (donguri don!) dondon guriguri don guridon ! guriguri dondon guridon don ! naze da ka ki ni naru hamusutaa (dondon guriguri don guridon !) ribon ni mafuraa, tora moyou (guriguri dondon guridon don !) ano ko ga ee naah! kono ko ga ii naah ! kagami mite kara kangae naoseeh ! (donguri don !) dondon guriguri don guridon ! guriguri dondon guridon don ! dondon guriguri don guridon ! guriguri dondon guridon don ! bokutachi nakayoshi hamusutaa (dondon guriguri don guridon !) itsudemo paatii, chika hausu (guriguri dondon guridon don !) bokutachi ga aidoru ! minna ga raibaru ! iki de inase na donguri tai saah ! (donguri don !) dondon guriguri don guridon ! guriguri dondon guridon don ! dondon guriguri don guridon ! guriguri dondon guridon don ! dondon guriguri don guridon ! |
Toctoc roulroulgland pan !* * c'est une succession d'onomatopee qui joue sur les sons, en francais ca ne rend rien du tout recement les hamsters sont a la mode on te dit gentiment de mincir par coqueterie c'est tellement bizarre ! je ne comprend pas ! sans etre extraordinnaires soyons distingues ! pourquoi les hamsters sont ils preoccuppes ? comme ribon, mafura et tora cette fille est ok ! celle la est bien ! tu te vois dans le miroir alors reflechi mieux ! on est de bons amis hamsters tout le temps des fetes, la maison souterraine on est des idoles ! tous rivaux ! elegament stylee, l'unite des glands ! |
| ki no mi no purezento himawari hatake ni tsutzuku michi dondon makka ni somatteru kyou mo tottemo tanoshii ichinichi datta yo ne janken kakurenbo onigokko minna de takusan asonda ne dakara ashita wa kitto kyou yori nakayoshisa nayamigoto ga attemo onaji himawari no tane kajiri nagara waracchaou tokidoki kenka mo suru keredo dareka wo ijimetari shinai yo datte bokura wa sousa hamuchazu nanda mon ne ano ko ga yakusoku wasuretemo shipai shinaide daijoubu hoka no dareka ga kimi wo mukae ni yuku kara ne suteki na koto attara minna de atsumarou yo kitto motto suteki da yo kaze hiita toki no omimai ni moratta ki no mi no purezento bokura wa sekai ichi no tomodachidoushi da yo ojiichan ni nattemo onaji himawari no tane kajiri nagara waracchaou ashita mo sorekara asattemo sono tsugi mo motto sono tsugi mo sousa bokutachi zutto issho ni asobou yo |
le cadeau de la graine de l'arbre le chemin qui mene au champ de tournesol se teinte vite de rouge aujourd'hui c'etait encore une bonne journee jouer au janken, a cache cache, a chat on s'amuse tous beaucoup et demain surement on sera encore plus amis qu'aujourd'hui meme si on a des soucis rions en croquand la meme graine de tournesol bien qu'on se dispute aussi parfois on n'est cruel avec personne parce que nous, eh oui, on les hamsters, quoi ! meme si on la promesse qu'on lui a faite, ne t'inquiete pas, pas de probleme parce que tu vas rencontrer quelqu'un d'autre si il y a quelque chose de joli, on se rassemble tous et ce sera plus joli le cadeau de la graine de l'arbre recu lors de la visite du vent soufflant on est les meilleurs amis du monde meme devenus grand peres rions en mordant la meme graine de tournesol demain aussi, et apres ca apres demain aussi le jour suivant et encore celui d'apres eh oui, amusons nous toujours ensemble |
| Rabu rabu atakku daisakusen ! massugu mite watashi wo mite biimu wo okuru wa sukih motto motto hanashitai no isshoni itai no genki dashite yuuki dashite hakkiri iitai sukih totteoki no daisakusen kyuuto ni atakku ! haato de atakku ! yasashii na nanka suteki da na mae kara zutto ki ni shiteta guuzen ni machi de deau tabi me wo sorashitari asettari... aa mou yadaa guzuguzu shiteiru to hoka no ko ni ne maaku sarechau kara ne kocchi ni kite doushita no to warau hitomi ni sukih acchi kochi de yume mitai onpu ga odoru wa yukkuri demo sorasanaide chanto iitai sukih poozu nante dekinai kara egao de gambaru ! piisu de gambaru ! kaerimichi fui ni te wo hutte "ashita mata ne" to iwareta no chotto shita sonna dekigoto de mou saikooh !te omoechau koi wo shitara ujiuji shinai de ne sunao ni narou sore ga ichiban daiji massugu mite watashi wo mite biimu wo okuru wa sukih seiippai dokidoki nano chotto shinkokyuu genki dashite yuuki dashite hakkiri iitai sukih totteoki no daisakusen kyuuto ni atakku ! haato de atakku ! kocchi ni kite doushita no to warau hitomi ni sukih acchi kochi de yume mitai onpu ga odoru wa yukkuri demo sorasanaide chanto iitai sukih poozu nante dekinai kara egao de gambaru ! kyou mo gambaru ! haato de atakku ! |
love love attack, la grand
tactique ! regarde devant, regarde moi, je recois un sourire comme un rayon, j'aime je veux encore en parler, je veux qu'on y aille ensemble je me prends en main, je rassemble mon courage, je veux le dire clairement, j'aime la meilleure des tactiques, attaquons fermement ! l'attaque du coeur ! gentil et tellement beau depuis longtemps je suis prise au coeur quand je l'ai rencontre par hazard en ville j'ai baisse les yeux, je me suis pressee aa, non, j'hesite parce qu'une autre fille le regarde vines ici, qu'est ce qui se passe disent tes yeux riants, j'aime la bas ou ici, on dirait un reve, les notes de musique dansent doucement, amicalement, je veux dire sans faute j'aime parce que je ne veux pas faire de manieres en souriant, courage ! peace attack ! sur le chemin du retour, sous la pluie il m'a pris la main et il m'a dit "a demain" cet evement peu important semble genial si on aime, sans indecision soyons docile c'est le plus important regarde devant, regarde moi, je recois un sourire comme un rayon, j'aime reprend un peu ta respiration qui palpite de toutes ses forces je me prends en main, je rassemble mon courage, je veux le dire clairement, j'aime la meilleure des tactiques, attaquons fermement ! l'attaque du coeur ! vines ici, qu'est ce qui se passe disent tes yeux riants, j'aime la bas ou ici, on dirait un reve, les notes de musique dansent doucement, amicalement, je veux dire sans faute j'aime parce que je ne veux pas faire de manieres en souriant, courage ! aujourd'hui encore, courage ! l'attaque du coeur ! |
| Bokura raibaru ! MMbooizu bokura raibaru ! dakara zettai makenai ! bokura raibaru ! demo zutto tomodachi ! kimi ga iru kara gambaru no sa kimi ga inakerya kitto sabishii kimi ga iru kara bo-ku-ga-i-ru YEAH ! bokura raibaru ! dakara zettai makenai ! bokura raibaru ! demo zutto tomodachi ! kimi ga iru kara tatakaeru no sa kimi ga inakerya namida afureru kimi ga iru kara bo-ku-ga-i-ru YEAH ! yatta ne ! yatta ne ! kimatta ne ! hi-ma-wa-ri-no-tane ! naita ne ! naita ne ! waratta ne ! hi-ma-wa-ri-no-tane ! bokura raibaru ! dakara zettai makenai ! bokura raibaru ! demo zutto tomodachi ! kimi ga iru kara tachimukaeru sa kimi ga inakerya kitto kanashii kimi ga iru kara bo-ku-ga-i-ru YEAH ! bokura raibaru ! dakara zettai makenai ! bokura raibaru ! demo zutto tomodachi ! kimi ga iru kara gambareru no da kimi ga inakerya kitto sabishii kimi ga iru kara bo-ku-ga-i-ru YEAH ! zutto zutto ! zutto raibaru ! |
On est rivaux ! MM boys
(chanson de Maido-kun et Megane-kun) on est rivaux ! alors pas question de perdre ! on est rivaux ! mais on est de vieux amis ! comme tu es la, je fais de mon mieux si tu n'etais pas la je serais si desole puisque tu es la je-suis-la YEAH ! on est rivaux ! alors pas question de perdre ! on est rivaux ! mais on est de vieux amis ! comme tu es la je peux me battre si tu n'etais pas la mes larmes couleraient puisque tu es la je-suis-la YEAH ! ouais ! ouais ! c'est gagne ! grai-nes-de-tour-ne-sol ! on pleurait ! on pleurait ! on riait ! grai-nes-de-tour-ne-sol ! on est rivaux ! alors pas question de perdre ! on est rivaux ! mais on est de vieux amis ! comme tu es la je peux faire face si tu n'etais pas la je serais si triste puisque tu es la je-suis-la YEAH ! on est rivaux ! alors pas question de perdre ! on est rivaux ! mais on est de vieux amis ! comme tu es la je peux faire de mon mieux comme tusi tu n'etais pas la je serais si desole puisque tu es la je-suis-la YEAH ! on est de vrais, vrais rivaux ! |
| Happy hamuhamu baasudi happii hamuhamu baasudi kotoshi mo egao de omedetou happii hamuhamu baasudi shuyaku wa kimi nanosa happii baasudi tuu yuu ! sanbyakurokujuugonichi genki ni asondara sanbyakurokujuugonin tomodachi ga dekiru yo haru natsu aki huyu itsumo genki ni sugosetara tomodachi minna atsumaru tobikiri no egao de kyonen no kyou yori ookikunatta ne himawari oikosu ka na ? daisuki na hamutarou omedetou ! (arigatou nanoda!) happii hamuhamu baasudi minna no egao ni arigatou happii hamuhamu baasudi shuyaku wa kimi na nosa happii baasudi tuu yuu ! sanbyakurokujuugonichi genki ni gambareba sanbyakurokujuugokai shiawase ga yattekuru haru natsu aki huyu itsumo papa to mama wa `zutto sonna kimi wo omotteru takaramono no kimi wo yakusoku shiyou yo rainen no kyou mo egao de atsumarou yo ! daisuki na kaburu-kun omedetou ! (ureshii zo !) happii hamuhamu baasudi kotoshi mo egao de omedetou happii hamuhamu baasudi shuyaku wa kimi nanosa happii baasudi tuu yuu ! happii hamuhamu baasudi kotoshi mo egao de omedetou happii hamuhamu baasudi shuyaku wa kimi nanosa happii baasudi tuu yuu ! happii hamuhamu baasudi minna no egao ni arigatou happii hamuhamu baasudi shuyaku wa kimi na nosa happii baasudi tuu yuu ! |
Happy hamuhamu birthday happy hamuhamu birthday cette annee aussi felicitations avec le sourire happy hamuhamu birthday c'est toi la star happy birthday to you ! si on s'amuse 365 jours dans la bonne humeur on peut se faire 365 amis printemps, ete, automne, hiver, s'ils passent toujours gaiement tous les amis se reunissent avec leur plus beau sourire tu es plus grand que l'an dernier n'aurais tu pas depasse les tournesols ? mon cher hamutaro, felicitations ! (merci !) happy hamuhamu birthday merci a tous pour votre sourire happy hamuhamu birthday c'est toi la star happy birthday to you ! si on fait gaiement de son mieux pendant 365 jours on sera 365 fois heureux printemps, ete, automne, hiver, toujours papa et maman pensent tellement a toi qui es leur tresor promettons l'an prochain aussi de nous reunir avec le sourire ! mon cher Kaburu-kun, felicitations ! (je suis bien content!) happy hamuhamu birthday cette annee aussi felicitations avec le sourire happy hamuhamu birthday c'est toi la star happy birthday to you ! happy hamuhamu birthday cette annee aussi felicitations avec le sourire happy hamuhamu birthday c'est toi la star happy birthday to you ! happy hamuhamu birthday merci a tous pour votre sourire happy hamuhamu birthday c'est toi la star happy birthday to you ! |
| Merii tottoko kurisumasu hyaku manmai no bisuketto onegai shichau noda machikirenai yo santa-san mou sugu aeru ka na kyou beddo ni kazatta akai kutsushita no naka sou da ! mogurikonjau noda !! merii tottoko kurisumasu ano machi kono machi kurisumasu fuwafuwa yuki to kakekko shiyou merii tottoko kurisumasu mawatte hashitte kurisumasu kyou mo zutto wakuwaku nanoda bokura no ryoute ippai no sugoi himawari no tane purezento no onegai yappari kaete ii ? masani dekkai yukiyama shiroi keeki megakete yahhou ! daibu shichau noda !! merii tottoko kurisumasu ano machi kono machi kurisumasu shirii no teppen himawari kazarou merii tottoko kurisumasu kajitte nobotte kurisumasu sugoku sugoku tanoshimi nanoda merii tottoko kurisumasu ano machi kono machi kurisumasu huwahuwa yuki to kakekko shiyou merii tottoko kurisumasu mawatte hashitte kurisumasu kyou mo minna wakuwaku nanoda merii tottoko kurisumasu ano machi kono machi kurisumasu shirii no naka de kakurenbo shiyou merii tottoko kurisumasu kajitte nobotte kurisumasu chikyuu ichi no paatii nanoda |
Merry trottrot christmas je veux un million de biscuits mr santa je n'en peux plus d'attendre, tu peux venir tout de suite aujourd'hui j'ai decore mon lit, dans ma chaussette rouge allez, entre !! merry trottrot christmas, cette villle ci, cette ville la, christmas faisons la course dans la neige legere merry tottoko christmas tournez, courrez, christmas aujourd'hui encore je suis tres excite dans nos deux mains, plein de graines de tournesol au final est ce que je peux changer de cadeaux ? visez un gateau blanc sur une gigantesque montagne de neige yahoo ! on fait les choses en grand merry trottrot christmas, cette villle ci, cette ville la, christmas au sommet de l'arbre, decorons les tournesols merry trottrot christmas, rongez, grimpez, christmas c'est super super agreable merry trottrot christmas, cette villle ci, cette ville la, christmas faisons la course dans la neige legere merry tottoko christmas tournez, courrez, christmas aujourd'hui encore tout le monde est excite merry trottrot christmas, cette villle ci, cette ville la, christmas dans l'arbre, jouons a cachecache merry trottrot christmas, rongez, grimpez, christmas c'est la fete de toute la planete |
| Boku no tane, shirimasen ka ? dokka de mikakemasen ka ? boku no daiki na tane ano atari kono atari sagashitemita kedo mitsukaranai sakki no kokageka naa boku no daiji na tane pokkapoka de utouto de kiga tsukya shibaraku netemashita are wa hamutarou san to ato de isshoni tabeyou tte yakusoku shita daiji na himawari no tane na no ni otoko doushi no yakusoku yabutte koushi kun nante mou tomodachi ja nai no da ! tte iwarechau no ka na demo mitsukaranai doushiyou mo nai tasukete hamuchanzu yappari akiramemasu boku no daiji na tane korekara wa ki wo tsukeyou mimi ni hasande wasurezu ni mou hitotsu mikakemasen ka ? kore mata daiji na tane ookikute tsuyayakade minna ga hoshigaru tabetagaru ano honto ni mikakemasen ? daiji na daiji na tane nakushitara taihen da acchi kocchi socchi docchi sagasanakya are wa taishou san ga ribon chan ni purezento suru n dakara tte kono hen ichiban no himawari no tane wo koushi omae totte kitekurette tanomareta mono na noni nakushimashita nante ittara oresama no menshi dou naru ore sama no akarui mirai wa doushite kureru n da ! tte donararechau no kana demo mitsukaranai doushiyoumonai tasukete hamutarou dan sappari tegakari nashi daiji na daiji na tane fukuyoka na ano aji wo todokerarezu ni gomennasai ookikute tsuyayakade suggoku oishii tane wo gomennasai |
Vous n'auriez pas vu ma graine ?
(chanson de koushi kun) vous ne l'auriez pas remarquee quelque part ? ma precieuse graine par la, par ici je l'ai cherchee mais je ne la trouve pas peut etre sous le dernier arbre ? ma precieuse graine chaudement, sommeillant un instant d'inatention et je me suis endormi je voulais la manger apres avec hamutaro la precieuse graine de tournesol que j'avais promise koushi kun, si tu romps une promesse d'homme tu n'es plus un ami il va me dire mais je ne la trouve pas. que faire ? a l'aide les hamsters ! alors j'y renonce, a ma precieuse graine je ferai attention dorenavant je vais la mettre dans mon oreille pour ne pas l'oublier encore une fois, vous ne l'auriez pas remarquee ? ma precieuse graine je l'ai polie en grand tout le monde la veut, veut la manger vous ne l'avez vraiment pas remarquee ? ma tres precieuse graine si je l'ai perdue c'est terrible la, ici, par ici et par la j'ai cherche c'etait un cadeau de taisho pour ribon chan la plus importante graine de tournesol du coin, koushi, toi vas me la chercher il m'a demande si je l'ai perdue que va t'il dire ! que devient mon honneur, que va devenir mon avenir radieux ? il va surement me dire ca mais je ne la trouve pas. que faire ? a l'aide, hamutaro ! sans la moindre difficulte, ma tres precieuse graine ce gout plein pardon de ne pouvoir vous le rapporter je l'avais polie en grand pardon pour cette succulente graine |
| Mafuraa ga ippai makka na mafuraa maite arukidaseba houra happii kibun kitto sakamichi mo utacchau masshiro mafuraa maite machi ni daseba houra usagi san no you ni yume ga pyonpyoon dakedo ne honto wa nee pinku no mafuraa ga ichiban tottemo daisuki datte otomeza no mafuraa nanda mon midori no mafuraa maite kakurenbo yo houra happa no naka ja kitto darenimo ne mitsukannai aoi mafuraa maite okaimono yo houra ribon chan no you ni "sutekih dechuwa (dechuwa)" dakedo ne honto wa nee pinku no mafuraa ga ichiban tottemo daiji yo datte omoide no mafuraa nanda mon kiiroi mafuraa maite sora wo mireba houra pokkari kumo wa nanka chibimaru chan mitai da wa chibimaru chan ga motto okki nareba kitto issho no mafuraa maite asobo asobo pinku no mafuraa zutto oki ni iri yo houra torahamu chan mo mite pittari desho niau desho pinku no mafuraa chotto himitsu ga aru no kiite sore wa sore wa... yappa naisho naisho anone anone... yappa himitsu himitsu |
Plein d'echarpes (chanson
de Mafura chan) echarpe toute rouge, viens, si on marche, tiens de bonne humeur, meme dans une cote on chante echape toute blanche, viens, si on sort en ville, tiens comme mr lapin le reve sautille mais c'est vrai l'echarpe rose c'est la mieux je l'adore, c'est l'echarpe de la constellation de la vierge echarpe verte, viens, un cache cache, tiens dans les feuilles personne ne te trouvera echarpe bleue, viens, des courses, tiens comme dit ribon chan "que c'est joli!" mais c'est vrai l'echarpe rose c'est la mieux elle est tres importante, c'est une echarpe souvenir echarpe jaune, viens, si on regarde le ciel, tiens un nuage leger qui ressemble a chibimaru chan quand chibimaru chan aura grandi, alors avec nos echarpes, viens, amusons nous, amusons nous une echarpe rose, ca me plait vraiment, tiens torahamu chan aussi, regarde, c'est parfait, ca te va bien echarpe rose, il y a un secret, ecoute ceci, cela... finalement c'est un secret, un secret euh, au fait... non, c'est secret, c'est secret |
| Norahamu koushin kyoku oira wa taishou norahamu dai inase de iki na norahamu dai monku aru yatsu kakattekoi tokkumiai nara makenai zo minna ga furimuku hansamubooi tsuyokute yasashiku tanomoshii tsuitekuru yatsu kono yubi tomare kyou kara oretachi norahamu nakama oira mo nayami wa arun da ze ki ni naru ano ko no mune no uchi dousurya ii no sa hamuchanzu oshiete tasukete ki ga ki janai soredemo nayanja irarenai minna ga matteru chika hausu sugu iku zo nukegake suru na shuyaku wa oresama norahamu taishou da ! nayami ga aru yatsua kocchi e koi gahahato waratte kaiketsu dai monku aru yatsu kakattekoi iramekko sasetara makenai zo atsusa mo samusa mo hecchara sa nengara nenjuu zekkouchou tsuitekuru yatsu midokoro aru ze kyou kara oretachi norahamu nakama tama ni wa hekomu sa ore datte tsuyogari bakari ja kutabireru sonna tokya yume miru hatsu deeto itsuka wa kanarazu raburabu sa oira wa taishou norahamu dai inase de iki na norahamu dai nanka ii yatsu sorega ore sa ki wa yasashikute chikaramochi doitsumokoitsumo sewa yakeru oira ga inakerya hajimaranai dare ga yonda ka anta ga taishou asobi no tensai norahamu taishou da ! |
La marche du hamster des champs
(chanson de Taishou kun) moi taishou je suis un hamster des champs je suis un hamster des champs classe et style celui qui a une objection, qu'il s'amene si on se bat je ne perdrai pas tout le monde se retourne, je suis canon fort et gentil, on peut compter sur moi le mec qui me suis, je l'arrete d'un doigt a partir d'aujourd'hui on est des copains hamsters des champs j'ai un probleme cette fille a touche mon coeur, ca m'inquiete que dois je faire les hamsters ? dites moi, aidez moi, je suis tres ennuye mais je n'ai pas le temps de m'inquieter tout le monde attend dans la maison souterraine allons y, vous ne me devancerez pas la star c'est moi, le hamster des champs taishou ! t'as un souci, viens la hahaha, on rit, c'est la solution celui qui a une objection, qu'il s'amene si tu joues a essayer de me faire rire je ne perdrai pas la chaleur et le froid aussi passent tout le temps c'est magnifique le mec qui me suit, c'est une promesse a partir d'aujourd'hui on est des copains hamsters des champs de temps en temps je disparais c'est juste du bluff, je me fatigue a ce moment je reve d'un premier rendez vous un jour, c'est sur, ce sera l'amour moi taishou je suis un hamster des champs je suis un hamster des champs classe et style ce type genial c'est moi je suis gentil et fort qui diable s'en mele si je ne suis pas la ca ne peut pas commencer qui m'a appele, tu es taishou le genie de l'amusement, le hamster des champs taishou ! |
| Techitechi maachi techitechitechitechi arukou yo himawari mezashite susumou yo sakamichi mizutamari megenai zo bokura wa susumu yo techitechitechi techitechitechitechi arukou yo ohisama nikoniko ureshii na ame no hi kaza no hi makenai zo bokura ha itsudemo techitechitechi techitechi onaka ga hettanara techitechi mayowazu hitoyasumi oyatsu ni ohiru ne nonbiri to techitechi maachi de maipeesu techitechitechitechi arukou yo tomodachi sasotte koushin da nandaka tanoshii ki ga suru zo minna de isshoni techitechitechi nandaka tanoshii ki ga suru zo techitechi maachi de techitechitechi techitechitechi techitechitechitechiteechi ! |
La marche techitechi
(chanson de hamutaro) techitechitechitechi marchons avancons vers les tournesols une mare dans la cote, ne nous decourageons pas on avance techitechitechi techitechitechitechi marchons le soleil sourit, on est heureux jour de pluie, jour de vent, on ne perdra pas on est tout le temps techitechitechi techitechi si on a faim techitechi on se repose sans hesiter emportons nonchalament un encas la marche techitechi a notre rythme techitechitechitechi marchons on invite les amis et c'est une parade je trouve ca tellement agreable tous ensemble techitechitechi je trouve ca tellement agreable techitechitechi la marche techitechi techitechitechi techitechitechitechiteechi ! |
| Fushigi na hamutarou himawari no tane wo hamuhamuhamu mohitotsu omakeni hamuhamuhamu minna de isshoni hamuhamuhamu shiawase ippai hamuhamuhamu "bisuketto no nioi ga suru no da" ochame na ochame na hamutarou himawari megakete omoikkiri janpu ! nante kotta dekkai dekkai taiyou datta kawaii maeha de karikarikari katai no heiki sa garigarigari kaaten kajitte gatsugasugatsu shikararechatta yo katsukatsukatsu "nee poketto ni irete yo, hekeh !" fushigi na fushigi na hamutarou himawari no tane wo hamuhamuhamu mohitotsu omakeni hamuhamuhamu semai no daisuki hamuhamuhamu tonneru tsukurou hamuhamuhamu "himitsu no waza da yo mitete ne" ochame na ochame na hamutarou nobotte nobotte bouken da janpu ! nantte kotta banana no banana no kawa da yo tsururi kawaii shippo de pikopikopiko itsudemo kirei sa kushikushikushi yohukashi daisuki konkonkon atsui no samui no damedamedame "kyou kara tomodachi nanoda" fushigi na fushigi na hamutarou himawari no tane wo hamuhamuhamu mohitotsu omakeni hamuhamuhamu minna de isshoni hamuhamuhamu yuuki ga aru nda hamuhamuhamu "ashita mo bouken nanoda" ochame na ochame na hamutarou |
Etrange hamutaro une graine de tournesol hamhamham encore une de plus hamhamham tous ensemble hamhamham plein de bonheur hamhamham "ca sent le biscuit" hamutaro tres joueur sautons resolument vers les tournesols ! un beau et si grand soleil avec tes mignonnes dents, crunch crunch crunch d'un calme inalterable croc croc croc mangeant les rideaux, miom miom miom je me suis fais gronder. tacatac "allez hop, je monte dans la poche !" etrange, etrange hamutaro une graine de tournesol hamhamham encore une de plus hamhamham il aime les coins etroits, hamhamham creusons un tunnel, hamhamham "fais vois ta technique secrete" hamutaro tres joueur grimpe, grimpe, c'est l'aventure, saute ! mais c'est une peau de banane, glisse ta mignonne petite queue, frotfrotfrot toujours propre, frotifrota j'adore veiller tard, kofkofkof chaud et froid, nonnonnon "a partir d'aujourd'hui on est amis etrange, etrange hamutaro une graine de tournesol hamhamham encore une de plus hamhamham tous ensemble hamhamham on a du courage hamhamham "demain encore ce sera l'aventure" hamutaro tres joueur |
| Hamutarou egaki uta kamome ga ippiki tondekite biidama futatsu otoshita yo umi ni ochitara nami utte sakana ga pyoh sakana ga pyoh fuusen ga fukurande hanabira ga hiira hira odoroita ! odoroita ! hikkuri kaeshite hamutarou |
Chanson pour dessimer Hamutaro une mouette qui vole deux bille sont tombees si ca tombe dans la mer ca fait des vagues un poisson, hop, un poisson, hop un ballon se gonfle des petales voletant surprise ! surprise ! on le retourne, c'est hamutaro |
| Nakayoshi kururun kuruh kuruh kuruh kuruh odorou yo kuruh kuruh kuruh kuruh kuruh kuruh te wo tsunaide kuruh kuruh kimi to ireba kokoro tokimeki kimi to ireba kimochi ukiuki kuruh kuruh kuruh kuruh odorou yo kuruh kuruh kuruh kuruh kuruh kuruh te wo tsunaide kuruh kuruh kuruh kuruh kuruh kuruh odorou yo kuruh kuruh kuruh kuruh kuruh kuruh te wo tsunaide kuruh kuruh kimi to ireba hitomi kirameki kimi to ireba mune ga dokidoki kuruh kuruh kuruh kuruh odorou yo kuruh kuruh kuruh kuruh kuruh kuruh te wo tsunaide kuruh kuruh kimi to ireba kokoro tokimeki kimi to ireba kimochi ukiuki kuruh kuruh kuruh kuruh odorou yo kuruh kuruh kuruh kuruh kuruh kuruh te wo tsunaide kuruh kuruh kuruh kuruh kuruh kuruh odorou yo kuruh kuruh kuruh kuruh kuruh kuruh te wo tsunaide kuruh kuruh te wo tsunaide kuruh kuruh |
Un ami proche, en rond
(chanson de torahamu chan et torahamu kun) en rond, en rond dansons en rond en rond, en rond main dans la main, en rond si je suis avec toi mon coeur palpite si je suis avec toi j'ai le coeur leger en rond, en rond dansons en rond en rond, en rond main dans la main, en rond en rond, en rond dansons en rond en rond, en rond main dans la main, en rond si je suis avec toi mes yeux brillent si je suis avec toi mon coeur bat en rond, en rond dansons en rond en rond, en rond main dans la main, en rond si je suis avec toi mon coeur palpite si je suis avec toi j'ai le coeur leger en rond, en rond dansons en rond en rond, en rond main dans la main, en rond en rond, en rond dansons en rond en rond, en rond main dans la main, en rond main dans la main, en rond |
| Kaze no uta wo utaou shiroi kumo ga nagareru you ni katachi wo kae jiyuu ni ikite ikou hukaku iki wo suikondara kuuki no aji chigatte kuru no sa sou mimi wo sumase ah me wo tojitara sou dokokara darou ah kaze no uta ga kikoeru shirazu shirazu oboeta merodii kuchi zusande massugu aruku no sa bokura ni aru kibou wa itsumo asu e no michi oshiete kureru yo sou kono kimochi ga ah sora no you ni sou aoku nareba ah kaze no uta ga kikoeru sou mimi wo sumase ah me wo tojitara sou kyou no tame ni ah kaze no uta wo utaou |
Chantons la chanson du vent (chanson
de tongari kun) comme un nuage blanc qui flotte change d'apparence, vivons librement si tu as pris une profonde respiration le gout de l'air est different ainsi, ecoute attentivement, ah, si tu fermes les yeux ainsi, d'ou qu'elle vienne, ah, tu peux entendre la chanson du vent je me rappelle d'une melodie inconnue en la fredonnant je marche droit devant cet espoir que nous avons toujours nous apprends le chemin qui mene a demain ainsi, ce sentiment, ah, comme le ciel ainsi, si il bleuit, ah tu peux entendre la chanson du vent ainsi, ecoute attentivement, ah, si tu fermes les yeux ainsi, pour aujourd'hui, ah, chansons la chanson du vent |
| Ashita mo asobou kocchi wo muite yo kawaii hamutarou kyou mo ippai asonda ne tanoshikatta yo ne kono mama zutto yume demo zutto isshoni itai ne yakusoku da yo zettai da yo bisuketto ga gohoubi dakara oyasuminasai oyasuminasai ashita mo asobou nakayoku asobou chokotto kiite ne yasuyasu hamutarou hontou wa ne daisuki na hito ga iru nda... doushitara ii ? uchiaketa nara kirawarenai kana ? shogeteru hi mo issho dayo attakakute houtto suru yo daijoubu heiki da yotte sotto waratte genki ni naru yo yakusoku da yo issho da yo bisuketto ga gohoubi dakara oyasuminasai oyasuminasai ashita mo asobou nakayoku asobou genki ni asobou |
Demain encore amusons nous
(chanson de roko chan) viens ici, mignon hamutaro aujourd'hui encore on s'est bien amuse, c'etait bien agreable je veux qu'on soit ensemble comme ca, meme dans nos reves je te le promets, c'est sur, et un biscuit sera ta recompense bonne nuit, bonne nuit demain encore amusons nous, amusons nous gaiement ecoute un peu, paisible hamutaro c'est vrai, il y a quelqu'un que j'adore... que faire ! si je te le confie est ce que tu ne vas plus m'aimer ? les jours de deprime aussi on est ensemble et ca nous reconforte ca va, pas de probleme, on rit gentiement et on se sent bien je te le promets, on est ensemble, et un biscuit sera ta recompense bonne nuit, bonne nuit demain encore amusons nous, amusons nous gaiement amusons nous avec entrain |